• Die Liebe geht durch den Magen. Любовь – чувство, умеющее идти коротким путем... - через желудок. • Menschen, welche rasch Feuer fangen, werden schnell kalt und sind daher im Ganzen unzuverlassig… Люди, которые моментально вспыхивают, как спичка и так же быстро остывают – не слишком надежны в целом … • Alle Grossen – waren grosse Arbeiter… Все великие люди были настоящими трудоголиками… • Geld – ist das Brecheisen der Macht… Деньги – один из главных рычагов власти … • Wer fremde Sprache nicht kennt,weiss nichts von seiner eigenen. J. W. Goethe Тот, кому чужды иностранные языки – ничего не смыслит в собственном языке. • Seit die Mathematiker uber die Relativitatstheorie hergefallen sind, verstehe ich sie selbst nicht mehr. Albert Einstein После того, как математики всего мира набросились на теорию относительности, я отказываюсь их понимать. • besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch. Когда совсем нет клева — тогда и рак за рыбу сойдет. • Da liegt der Hund begraben. Вот, где собака зарыта! • J-m stehen die Haare zu Berge. Дословно: Волосы становятся горой Русский аналог: Волосы становятся дыбом • Wie zweimal zwei vier ist. Как дважды два четыре • J-m Knüppel zwischen die Beine werfen. Дословно : Бросать палки кому-либо под ноги. Русский аналог : Вставлять палки в колёса. • Einen Bärenhunger haben. Дословно: Иметь медвежий голод Русский аналог: Быть голодным как волк • Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen (кто за 2 зайцами погонится, ни одного не поймает) • Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (хорошо смеется тот, кто смеется последний) • Verloren ist verloren.(что упало, то пропало) • Viel Lärm um nichts (много шума из ничего) • Wie die Saat, so die Ernte. или аналогичная Wie die Arbeit, so der Lohn. Что посеешь, то и пожнешь • Dem Glücklicher schlägt keine Stunde. Счастливые часов не наблюдают. • Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. • Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast. Не говори "гоп" пока не перепрыгнешь. • Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein. Слово не воробей, вылетело, не поймаешь. • Dein Wort in Gottes Ohr! Твою бы речь да Богу в уши! • Ohne Fleiß kein Preis! Без труда не вытянешь и рыбку из пруда. • Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand. Встречают по одёжке, а провожают по уму. • Mann und Weib sind ein Leib. Муж и жена одна сатана. • Am Anfang hieß es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang. Начали за здравие, закончили за упокой. • Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. Пьяный проспится, дурак никогда. • Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen. От дурной головы и ногам покоя нет. • Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde. Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. • Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken. С кем поведёшься, от того и наберёшься. • Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. Семеро одного не ждут. • Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Слово-серебро, молчание-золото. • Ein voller Bauch studiert nie gern. Сытое брюхо к ученью глухо. • Über Nacht kommt guter Rat. Утро вечера мудренее. • Die Furcht hat tausend Augen. У страха глаза велики. • ein Wolf im Schlafpelz = волк в овечьей шкуре, • den Bock zum Gärtner machen = пустить козла в огород, • der Hund auf dem Heu = собака на сене, • Perlen vor die Säue werfen = метать бисер перед свиньями. Gaviota-7