• Ожидая и надеясь, можно кое - чего достигнуть - Mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen • Он попал точно в голубизну неба - Er traf genau das Himmelblau • Они похожи друг на друга, как одно яйцо на другое - Sie gleichen einander wie ein Ei dem andern • Опыт делает умным - Versuch macht klug • Осторожность лучше снисхождения - Vorsicht ist besser als Nachsicht • Острые мечи режут сильно, а острые языки еще сильнее - Scharfe Schwerter schneiden sehr, scharfe Zungen noch viel mehr • От хлеба и соли краснеют щеки - Salz und Brot macht die Wangen rot • Отдых и покой - половина кормежки - Ruh' und Rast ist halbe Mast • Отложить не значит отменить - Aufgeschoben ist nicht aufgehoben • Отсутствие ответа - тоже ответ - Keine Antwort ist auch eine Antwort • Ошибка - не преступление - Versehen ist kein Vergehen • Ошибка совершается быстро - Versehen ist bald geschehen • Пей, но не пьянствуй, спорь, но не дерись - Trink, aber sauf nicht; disputier', aber rauf nicht • Первый день гость-гость, второй день -тягость, третий день - почти зловонье- Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast • Плуг от работы блестит, стоячая вода издаст зловоние - Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt • Под каждой крышей свои неприятности - Jedes Dach hat sein Ungemach • Подаришь кому-либо корову, а он захочет, чтоб еще корму для нее дали - Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu • Поздно советовать, когда дело сделано - Rat nach Tat kommt zu spat • Полный желудок учится без удовольствия - Voller Magen lernt mit Unbehagen • После еды нужно постоять или шагов тысячу пройти - Nach dem Essen sollst du stehn, oder tausend Schritte gehn • После обеда немного посиди, после ужина побольше походи - Nach dem Mittag sitz ein Weilchen, nach dem Abendessen geh ein Meilchen • Поспешность при совете и в деле не приносит ничего, кроме вреда - Hitz im Rat, Eil' in der Tat bringt nichts als Schad' • Постелешь хорошо, полежишь хорошо - Bettest du dich gut, so liegst du gut • Поступая осторожно и обдуманно, многого добьешься - Mit Sacht', mit Bedacht, hat's mancher weit gebracht • Потеряешь деньги - ничего не потеряешь, потеряешь мужество - все потеряешь - Geld verloren - nichts verloren. Mut verloren - alles verloren • Правда терпит нужду, но никогда не умирает - Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod • Предварительная договоренность избавляет от попреков в дальнейшем - Vorrede macht keine Nachrede • Приветливое лицо - лучшее блюдо - Ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht • Разделенная радость - двойная радость, разделенное горе - полгоря - Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz • С красноречивым языком не пропадешь - Beredter Mund geht nicht zugrund • С ссорой и раздором далеко не уйдешь - Mit Zank und Streit kommt man nicht weit • С хлебом и водой выйдешь из нужды - Mit Wasser und Brot kommt man durch alle Not • Самолюб никому не люб - Eigenlieb ist niemand lieb • Танцы перед смертью не в моде - Tanz vor dem Tode ist nicht in der Mode • Лакомство опорожняет карманы - Naschen macht leere Taschen • Ласковое слово найдет хорошее место - Gutes Wort findet guten Ort • Ленивый получает мало еды - Faul kriegt wenig ins Maul • Лучше дважды измерять, чем один раз забывать - Besser zweimal messen, als einmal vergessen • Лучше десять завистников, чем один сострадалец - Besser zehn Neider denn ein Mitleider • Лучше играть на шарманке, чем ничего не делать - Besser geleiert als gefeiert • Любовь и ум редко идут рука об руку - Liebe und Verstand gehn selten Hand in Hand • Любовь к делу делает труд легким - Lust und Liebe zum Ding macht alle Arbeit gering • Любовь по принуждению и крашеные щеки - ненадолго - Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange • Май теплый и сухой обещает ничтожные крохи - Mai warm und trocken verspricht geringe Brocken • То, что обо мне говорит осел, я не принимаю во внимание - Was ein Esel von mir spricht, das acht' ich nicht • То, что отрывают от своего рта, сожрут кошка и собака - Was man spart vom Mund', fressen Katz' und Hund • То, что тобой сделано - скоро сделано - Selbst getan ist bald getan • Торговля без ума - прямой убыток - Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand • Труд приносит хлеб, лень - голод - Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot • У бедных дети, у богатых скот - Arme haben Kinder, Reiche haben Rinder • У больного и здорового время разное - Der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde • У здорового и больного разные мысли - Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken • У осла и соловья голоса неодинаковы - Der Esel und die Nachtigall haben beid' ungleichen Schall • У утреннего часа золото во рту - Morgenstunde hat Gold im Munde • Хороший желудок может все перенести - Ein guter Magen kann alles vertragen • Хороший корм – хорошее масло - Gutes Futter, gute Butter • Хороший окольный путь - всегда прямой - Guter Weg um ist nie krumm • Хороший план - наполовину сделанное дело - Ein guter Plan ist halb getan • Хорошо жить - долго жить - Gut leben, lang' leben Gaviota-7