• Liebe ist die "Psychotherapie" der Natur.Любовь - это "психотерапия" природы. • Sich selbst zu lieben ist der Anfang einer lebenslangen Romanze (Oscar Wilde).Любить себя это пожизненный романс (Оскар Уайльд). • Deine Warme spure ich bis hier, doch leider bist Du nicht bei mir. Ab morgen mu? ich Dich nicht mehr missen denn dann kann ich Dich wieder kussen.Я чувствую твое тепло здесь, но, к сожалению, ты не со мной. Завтра я буду скучать по тебе не больше, поскольку я смогу поцеловать тебя еще раз. • Paradies: Der Ort, wo Menschen die Liebe ernster nehmen als sich selbst. (Hans Kruppa)Рай: место, где люди принимают любовь более серьезно, чем самих себя (Hans Круппа) • Nur die Liebe ist starker als der Tod Только любовь сильнее смерти. • glaube nicht mehr an die liebe. bin nun bereit fur die ehe Больше не верю в любовь. Готов к браку • Das schone am Sommer: Frauen zeigen nacktes Bein. Das schone am Winter: Manner zeigen kein nacktes Bein.Самое лучшее лето: Женщины показывают голые ноги. Красота зимой: мужчины не показывают голые ноги. • Ich spreche frei in Englisch, Russisch, Deutsch … ja und in anderen Stunde auch.Я разговариваю свободно на русском, английском, немецком … да и на других уроках тоже • Ein Pessimist sieht das dunkle eines Tunnels. Ein Optimist sieht das Licht am Ende des Tunnels. Ein Realist sieht den Zug im Tunnel. Und ein Zugfuhrer sieht drei Idioten auf den Gleisen stehen! Пессимист видит черный тоннель, оптимист видит свет в конце тоннеля,реалист видит надвигающийся на них поезд! И только машинист поезда видит трех идиотов стоящих на рельсах! • Свое гнездо самое лучшее – Mein Nest ist das best' Читать далее

• Сначала работа, потом игра, цель достигается в конце путешествия - Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel • Со временем и при терпении и тутовый лист станет платьем из атласа - Mit Geduld und Zeit wird ein Maulbeerblatt zum Atlaskleid • Собственный очаг что золото - Eigener Herd ist Goldes wert • Совершенный поступок в советах не нуждается - Begangene Tat leidet keinen Rat • Совет стариков и дела молодых распрямляют кривое - Der Alten Rat, der Jungen Tat macht Krummes grad • Советуйся до поступка - Habe Rat vor der Tat! • Состаришься как корова, а все чему-нибудь учишься - Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt noch alle Tage zu • Справедливое слово на своем месте - Am rechten Ort das rechte Wort • Старики - для совета, молодые для дела - Die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat • Старость - тяжелое бремя - Alter ist ein schweres Malter • Страсть часто причиняет страдания - Leidenschaft oft viel Leiden schafft • Wie die Arbeit, so der Lohn. Что посеешь, то и пожнешь • Wiederholung ist die Mutter des Srudierens. повторение - мать учения. • Der kuerzeste Weg zur Gesundheit ist der Weg zu fuss. Самый короткий путь к здоровью- путь пешком Читать далее

• Дешево, да гнило, дорого, да мило - Billig stinkt, teuer blinkt. • Без труда нет награды - Ohne Fleiß kein Preis. • Es ist gut, sich aussprechen zu können. Es ist gefährlich, es nicht zu können. Хорошо когда есть возможность высказаться. Опасно когда такой возможности нет. Герман Осэр • Unsere Mängel sind unsere besten Lehrer, aber gegen die besten Lehrer ist man immer undankbar… Наши недостатки – это наши лучшие преподаватели, но, к лучшим преподавателям мы всегда неблагодарны… • Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Friedrich Nietzsche) Что меня не убивает - делает меня сильнее. • За что борются, того добиваются - Wonach einer ringt, danach ihm gelingt • Die Welt ist voll von Leuten, die Wasser predigen und Wein trinken. Мир полон людей, которые проповедуют воду, а пьют вино. • Alte Liebe rostet nicht. Cтарая любовь не ржавеет. • - Einmal ist keinmal. Один раз все равно, что ни одного раза. • Andere Jahre, andere Haare. Другие годы, другие волосы. Ср.: Иное время, иное бремя • - Klein, aber fein Мал, да удал Читать далее Gaviota-7

• Удача со мной. Glück ist immer bei mir. • Учитесь наслаждаться жизнью… Страдать, она научит сама. Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch. • Да поможет мне Бог! Hilf mir Gott! • Сильная, но нежная. Stark, aber zart. • Любовь победит всё. Liebe besiegt alles. • Хочу надолго и по-настоящему. Möchte es für lange und wie es sich gehört. • Доверяй только себе. Vertraue nur an sich selbst. • Прощать не сложно,сложно заново поверить.Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben. • Надейся на лучшее. Hoffe dich auf das Beste. • Никогда не бывает поздно...бывает уже не надо... Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr". • Будь готова к худшему. Sei auf das Schlimmste fertig. • Жизнь - игра. Das Leben ist ein Spiel. • Делаем вид, что все хорошо, а внутри страшная боль.Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz. • Мы ничего не можем предугадать. Wir können nichts voraussehen. • Дай мне силы. Gib mir Stärke. Читать далее Gaviota-7

• Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit. Тот, кто много знает, стремиться к ясности; тот, кто хочет показать, что много знает, стремиться во тьму. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше • Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen. Перевод – более опасный враг правды, чем ложь. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше • Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert. Меня потрясло не то, что ты меня обманываешь, а то, что я тебе больше не верю. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше • Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave. Тот, у кого нет двух третей времени на себя, – раб. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше • Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie. Тот, у кого есть «Зачем» жить, вынесет любое «Как». Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше • Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse. То, что делается из любви, всегда находится по ту сторону добра и зла. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше • Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.Приказывают тому, кто сам себе не умеет повиноваться. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше • Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens. Надежда – это радуга над падающим вниз ручейком жизни. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше • Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Без музыки жизнь была бы глупостью. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше • Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen. Иметь фантазию – не значит что-то выдумывать; это значит, делать что-то новое из вещей. Paul Thomas Mann Пауль Томас Манн Читать далее Gaviota-7

• Вино в человеке - ум в кувшине - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne • Воспитаешь себе ворона, он тебе глаза выклюет - Erziehst du dir 'nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben • Восток ли, запад ли, а дома лучше - Ost und West, daheim das Best • Все хорошо, что хорошо кончается - Ende gut, alles gut • Вспыльчивый - не умный - Hitzig ist nicht witzig • Вынужденное желание - не желание - Gezwungener Wille ist Unwille • Галуны золотые, а есть нечего - Goldne Tressen nichts zu fressen • Глупость и гордость растут на одном дереве - Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz • Горькому пьянице конец скорый - Mit Saufaus ist's bald aus • Гость, как рыба, свежим остается недолго - Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch • Грубость и гордость растут на одном дереве - Grobheit und Stolz wachsen auf einem Holz • Добро, приобретенное своим трудом, радует душу - Selbsterworben Gut macht frohen Mut • Добротой можно все уладить - Sanftmut macht alles gut • Довольно стар, а не умен - Alt genug und doch nicht klug • Долги доставляют хлопоты - Borgen macht Sorgen • Долги и пирушки кончаются ужасно - Borgen und Schmausen endet mit Grausen • Другие годы, другие волосы - Andere Jahre, andere Haare • Если живот полный, человек бесится - Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll • Если пауки ткут паутину во время дождя, значит дождь скоро перестанет - Wenn die Spinnen im Regen spinnen, wird es nicht lange rinnen Читать далее Gaviota-7

• Ожидая и надеясь, можно кое - чего достигнуть - Mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen • Он попал точно в голубизну неба - Er traf genau das Himmelblau • Они похожи друг на друга, как одно яйцо на другое - Sie gleichen einander wie ein Ei dem andern • Опыт делает умным - Versuch macht klug • Осторожность лучше снисхождения - Vorsicht ist besser als Nachsicht • Острые мечи режут сильно, а острые языки еще сильнее - Scharfe Schwerter schneiden sehr, scharfe Zungen noch viel mehr • От хлеба и соли краснеют щеки - Salz und Brot macht die Wangen rot • Отдых и покой - половина кормежки - Ruh' und Rast ist halbe Mast • Отложить не значит отменить - Aufgeschoben ist nicht aufgehoben • Отсутствие ответа - тоже ответ - Keine Antwort ist auch eine Antwort • Ошибка - не преступление - Versehen ist kein Vergehen • Ошибка совершается быстро - Versehen ist bald geschehen • Пей, но не пьянствуй, спорь, но не дерись - Trink, aber sauf nicht; disputier', aber rauf nicht Читать далее Gaviota-7

• Мужчина без женщины, словно голова без тела - Mann ohne Weib, Haupt ohne Leib • Мы вместе ходили, нас всех вместе поймали, все вместе были повешены - Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen • Надеяться и ждать, глупым стать - Hoffen und Harren macht manchen zum Narren • Найти и скрыть - все равно что украсть - Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen • Научись чему - нибудь, сможешь что – нибудь - Lerne was, so kannst du was • Начало хорошее, все хорошее - Anfang gut, alles gut • Наша капуста вкусна - Unser Kohl schmeckt wohl • Не из всякого дерева можно сделать стрелу - Nicht jedes Holz gibt einen Bolz • Не ленись, ясли сами ко рту не подойдут - Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Maul • Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня - Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen • Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня - Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen • Не по лбу ум определяют - Man sieht das Hirn nicht an der Stirn Читать далее Gaviota-7

• Хорошо начатое - наполовину сделанное дело - Wohl begonnen ist halb gewonnen • Хорошо начатое наполовину выиграно - Frisch begonnen ist halb gewonnen • Хорошо пережеванное - наполовину переваренное - Gut gekaut ist halb verdaut • Чем больше скупой имеет, тем ненасытнее он - Je mehr der Geizige hat, je weniger wird er satt • Чем больше чести, тем больше трудностей - Je mehr Ehr', je mehr Beschwer • Чистая совесть - хорошая подушка - Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen • Чрезмерная сытость делает вялым - Zu satt macht matt • Что должно быть, то и случится - Was sein soll, schickt sich wohl • Что я думаю и делаю, того ожидаю и от других - Was ich denk' und tu', trau ich auch andern zu Читать далее Gaviota-7

• Die Liebe geht durch den Magen. Любовь – чувство, умеющее идти коротким путем... - через желудок. • Menschen, welche rasch Feuer fangen, werden schnell kalt und sind daher im Ganzen unzuverlassig… Люди, которые моментально вспыхивают, как спичка и так же быстро остывают – не слишком надежны в целом … • Alle Grossen – waren grosse Arbeiter… Все великие люди были настоящими трудоголиками… • Geld – ist das Brecheisen der Macht… Деньги – один из главных рычагов власти … • Wer fremde Sprache nicht kennt,weiss nichts von seiner eigenen. J. W. Goethe Тот, кому чужды иностранные языки – ничего не смыслит в собственном языке. • Seit die Mathematiker uber die Relativitatstheorie hergefallen sind, verstehe ich sie selbst nicht mehr. Albert Einstein После того, как математики всего мира набросились на теорию относительности, я отказываюсь их понимать. • besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch. Когда совсем нет клева — тогда и рак за рыбу сойдет. • Da liegt der Hund begraben. Вот, где собака зарыта! • J-m stehen die Haare zu Berge. Дословно: Волосы становятся горой Русский аналог: Волосы становятся дыбом • Wie zweimal zwei vier ist. Как дважды два четыре • J-m Knüppel zwischen die Beine werfen. Дословно : Бросать палки кому-либо под ноги. Русский аналог : Вставлять палки в колёса. Читать далее Gaviota-7

Предлaгaю вaшему внимaнию ВЕЛИКОЛЕПНЕЙШУЮ грaммaтику Ильи Фрaнккa! Скaчивaйте без зaдержек, регистрaций и прочей чепухи прямо из моего дневникa. Приятного изучения немецкого языкa!

Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz

Эту книгу, написанную в стиле устного рассказа,
Вы прочитаете с одного раза.
А потом, чтобы как следует всё понять,
Прочтете еще раз пять …

Dieses Büchlein, wie leichte Lektüre geschrieben,
Werden Sie auf einmal lesen und lieben.
Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,
Lesen Sie es bitte noch einmal — oder zehn.